Matthew 23:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

盲目なパリサイ人よ。まず、杯の内側をきよめるがよい。そうすれば、外側も清くなるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

盲目なパリサイ人よ。まず、杯の内側をきよめるがよい。そうすれば、外側も清くなるであろう。

Japanese 1965

目の見えぬパリサイ人たち。まず、杯の内側をきよめなさい。そうすれば、外側もきよくなります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ものの見えないファリサイ派の人々、まず、杯の内側をきれいにせよ。そうすれば、外側もきれいになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

盲目のパリサイ派め！まず、コップのなかの汚れをきれいにすれば、外側もきれいになるのが分からねぇか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

目の見えないパリサイ人たち。まず杯の内側をきれいにしなさい。そうすれば、杯全体がきれいになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

盲目のパリサイ派め！まずコップの中の汚れをきれいにすれば、外側もきれいになるのが分からないか！