Matthew 23:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようにあなたがたも、外側は人に正しく見えるが、内側は偽善と不法とでいっぱいである。

Japanese (Colloquial version (1955))

このようにあなたがたも、外側は人に正しく見えるが、内側は偽善と不法とでいっぱいである。

Japanese 1965

あなたがたも、外側は人に正しいと見えても、内側は偽善と不法でいっぱいです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このようにあなたたちも、外側は人に正しいように見えながら、内側は偽善と不法で満ちている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人がおまえたちを見る時のようじゃあないか！ 神を敬う聖人に見えても、肝心の中身は偽善と悪で腐っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分を聖人らしく見せようとしているが、その外見とは裏腹に、心の中はあらゆる偽善と罪で汚れているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人がお前たちを見る時のようじゃないか！神を敬う聖人に見えても、肝心の中身は偽善と悪で腐っている。