Matthew 23:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは預言者の墓を建て、義人の碑を飾り立てて、こう言っている、

Japanese (Colloquial version (1955))

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは預言者の墓を建て、義人の碑を飾り立てて、こう言っている、

Japanese 1965

わざわいが来ますぞ。偽善の律法学者、パリサイ人たち。あなたがたは預言者の墓を建て、義人の記念碑を飾って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。預言者の墓を建てたり、正しい人の記念碑を飾ったりしているからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

気の毒な掟の学者やパリサイ派の偽善者ども！ 預言者のために墓を建て、殺された人を敬いながら、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いまわしいパリサイ人、ユダヤ教の指導者たち。あなたがたは偽善者です。先祖が殺した預言者の記念碑を建てたり、先祖の手にかかった、神を敬う者たちの墓前に花を飾ったりして、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人を不快にさせる 掟おきての学者やパリサイ派の偽善者ども！預言者のために墓を建て、殺された人を敬いながら、