Matthew 23:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、彼らがあなたがたに言うことは、みな守って実行しなさい。しかし、彼らのすることには、ならうな。彼らは言うだけで、実行しないから。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、彼らがあなたがたに言うことは、みな守って実行しなさい。しかし、彼らのすることには、ならうな。彼らは言うだけで、実行しないから。

Japanese 1965

ですから、彼らがあなたがたに言うことはみな、行ない、守りなさい。けれども、彼らの行ないをまねてはいけません。彼らは言うことは言うが、実行しないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、彼らが言うことは、すべて行い、また守りなさい。しかし、彼らの行いは、見倣ってはならない。言うだけで、実行しないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教えていることは素晴らしい。無論しっかり守るべきだ。だが、“彼らの生き方”となれば、話は別だ。口先だけで、行動しない彼らを手本にしちゃあいけない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もちろん、彼らの言うことは、みな実行すべきです。言っていることは良いことなのですから。だが、やっていることだけは絶対にまねてはいけません。彼らは言うとおりに実行していないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教えていることは素晴らしい。無論しっかり守るべきだ。だが、彼らの生き方となれば話は別だ。口先だけで行動しない彼らを手本にしてはいけない。