Matthew 23:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『もしわたしたちが先祖の時代に生きていたなら、預言者の血を流すことに加わってはいなかっただろう』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

『もしわたしたちが先祖の時代に生きていたなら、預言者の血を流すことに加わってはいなかっただろう』と。

Japanese 1965

『私たちが、先祖の時代に生きていたら、預言者たちの血を流すような仲間にはならなかっただろう。』と言います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、『もし先祖の時代に生きていても、預言者の血を流す側にはつかなかったであろう』などと言う。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『もし、私が我々の先祖の時代を生きていたなら、このような預言者暗殺計画に手を貸すことはなかった・・・』と言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『私たちには、先祖がしたような、こんな恐ろしいまねはとてもできません』と言っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『もし、私が我々の先祖の時代を生きていたなら、このような預言者暗殺計画に手を貸すことはなかった・・・』と言う。