Matthew 23:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようにして、あなたがたは預言者を殺した者の子孫であることを、自分で証明している。

Japanese (Colloquial version (1955))

このようにして、あなたがたは預言者を殺した者の子孫であることを、自分で証明している。

Japanese 1965

こうして、預言者を殺した者たちの子孫だと、自分で証言しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、自分が預言者を殺した者たちの子孫であることを、自ら証明している。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、それは同時に自らを、この預言者殺しの子孫だと認めているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなことを言うこと自体、自分があの悪人たちの子孫だということを、自分で証言するようなものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがそれは同時に自らを、この預言者殺しの子孫だと認めているのだ。