Matthew 23:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたもまた先祖たちがした悪の枡目を満たすがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたもまた先祖たちがした悪の枡目を満たすがよい。

Japanese 1965

あなたがたも先祖の罪の目盛りの不足分を満たしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

先祖が始めた悪事の仕上げをしたらどうだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、今のような殺気をかもしだして、あなたの先祖から始まった過ちを引き継ぐ準備にとりかかっている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは先祖の悪業を継いで、それを完成させているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして今のような殺気をかもしだして、お前たちの先祖から始まった過ちを引き継ぐ準備にとりかかっている。