Matthew 23:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

へびよ、まむしの子らよ、どうして地獄の刑罰をのがれることができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

へびよ、まむしの子らよ、どうして地獄の刑罰をのがれることができようか。

Japanese 1965

おまえたち蛇ども、まむしのすえども。おまえたちは、ゲヘナの刑罰をどうしてのがれることができよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

蛇よ、蝮の子らよ、どうしてあなたたちは地獄の罰を免れることができようか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このマムシめ！毒蛇の家系に育ち、もはや罰から逃れることはできない。全員有罪と判決され地獄送りだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

蛇よ。まむしの子らよ。あなたがたは、地獄の刑罰を逃れることはできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このマムシめ！毒蛇の家系に育ち、もはや罰から逃れることはできない。全員有罪と判決され、地獄送りだ。