Matthew 23:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よく言っておく。これらのことの報いは、みな今の時代に及ぶであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

よく言っておく。これらのことの報いは、みな今の時代に及ぶであろう。

Japanese 1965

まことに、あなたがたに告げます。これらの報いはみな、この時代の上に来ます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておく。これらのことの結果はすべて、今の時代の者たちにふりかかってくる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

疑おうが、疑わなかろうが、俺が言ったことはすべて、おまえたちが生きている間に起きる」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

疑っても疑わなくても、わたしが言ったことは全てお前たちが生きている間に起きるのだ」