Matthew 23:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人たちを石で打ち殺す者よ。ちょうど、めんどりが翼の下にそのひなを集めるように、わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人たちを石で打ち殺す者よ。ちょうど、めんどりが翼の下にそのひなを集めるように、わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。

Japanese 1965

ああ、エルサレム、エルサレム。預言者たちを殺し、自分に遣わされた人たちを石で打つ者。わたしは、めんどりがひなを翼の下に集めるように、あなたの子らを幾たび集めようとしたことか。それなのに、あなたがたはそれを好まなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ああ、エルサレム、エルサレムッ！！！ 神が送った預言者たちを石打ちにして殺すとは。何度も何度も、エルサレムの民を救おうとした。まるで 雌鶏めんどりがその 雛ひなを翼の下に抱き集めるように手を差し伸べたが、救わせてくれはしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、エルサレム、エルサレム。預言者たちを殺し、神がこの都のために遣わされたすべての人を石で打ち殺す町よ。わたしは、めんどりがひなを翼の下に集めるように、何度、あなたの子らを集めようとしたことでしょう。それなのに、あなたがたはそれを拒んでしまったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「あぁ、エルサレム、エルサレム！神が送った預言者たちを石打ちにして殺すとは。何度も何度もエルサレムの人たちを救おうとした。まるで 雌鶏めんどりがその 雛ひなを翼の下に抱き集めるように手を差し伸べたが、救わせてくれなかった。