Matthew 23:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、おまえたちの家は見捨てられてしまう。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、おまえたちの家は見捨てられてしまう。わたしは言っておく、『主の御名によってきたる者に、祝福あれ』とおまえたちが言う時までは、今後ふたたび、わたしに会うことはないであろう」。

Japanese 1965

見なさい。あなたがたの家は荒れ果てたままに残される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、お前たちの家は見捨てられて荒れ果てる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたの神殿は荒れ果てたまま見捨てられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、あなたがたの家は荒れ果てたまま見捨てられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちの神殿は荒れ果てたまま見捨てられる。