Matthew 23:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは言っておく、『主の御名によってきたる者に、祝福あれ』 とおまえたちが言う時までは、今後ふたたび、わたしに会うことはないであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは言っておく、『主の御名によってきたる者に、祝福あれ』とおまえたちが言う時までは、今後ふたたび、わたしに会うことはないであろう」。

Japanese 1965

あなたがたに告げます。『祝福あれ。主の御名によって来られる方に。』とあなたがたが言うときまで、あなたがたは今後決してわたしを見ることはありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言っておくが、お前たちは、『主の名によって来られる方に、祝福があるように』と言うときまで、今から後、決してわたしを見ることがない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いいか・・・？ 『ようこそ！神の名によって来られる 救世主キリストに幸あれ！』 と言う時まで、俺に会うことはない」―― 【聖書：詩篇118:26より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

はっきり言っておきます。神から遣わされた方を喜んで迎えるようになるまで、あなたがたは二度とわたしを見ることはありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いいか！？『ようこそ！王である神の名によって来られる方に祝福あれ！』とお前たちが言う時が来るまで、お前たちはわたしに会うことはないだろう」