Matthew 23:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、重い荷物をくくって人々の肩にのせるが、それを動かすために、自分では指一本も貸そうとはしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、重い荷物をくくって人々の肩にのせるが、それを動かすために、自分では指一本も貸そうとはしない。

Japanese 1965

また、彼らは重い荷をくくって、人の肩に載せ、自分はそれに指一本さわろうとはしません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは背負いきれない重荷をまとめ、人の肩に載せるが、自分ではそれを動かすために、指一本貸そうともしない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

長々とつづられた難しい掟を守るようにと強く押す。だが、まるで１人じゃとうてい運べるはずのない荷物を運べと言うようなもの。そのくせ彼らは指一本貸そうとはせず、運びやすくしてあげない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

とうてい実行できないような命令を与えておいて、自分では、それを守ろうとしないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

長々とつづられた難しい 掟おきてを守るようにと強く押す。だが、まるで1人じゃとうてい運べるはずのない荷物を運べと言うようなものだ。そのくせに彼らは手を差し伸べることもなく、運びやすくしてもあげない」