Matthew 23:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

広場であいさつされることや、人々から先生と呼ばれることを好んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

広場であいさつされることや、人々から先生と呼ばれることを好んでいる。

Japanese 1965

広場であいさつされたり、人から先生と呼ばれたりすることが好きです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、広場で挨拶されたり、『先生』と呼ばれたりすることを好む。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人が集まるところに行っても、頭を下げて挨拶され、『先生』と呼ばれたがる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

街頭でていねいなあいさつを受けたり、『ラビ』（へブル語で、教師）とか『先生』とか呼ばれることも大好きです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人が集まるところに行っても頭を下げて挨拶され、『先生』と呼ばれたがるのが大好きだ。