Matthew 23:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、地上のだれをも、父と呼んではならない。あなたがたの父はただひとり、すなわち、天にいます父である。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、地上のだれをも、父と呼んではならない。あなたがたの父はただひとり、すなわち、天にいます父である。

Japanese 1965

あなたがたは地上のだれかを、われらの父と呼んではいけません。あなたがたの父はただひとり、すなわち天にいます父だけだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、地上の者を『父』と呼んではならない。あなたがたの父は天の父おひとりだけだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そしてこの地の人間を父と呼んではいけない。なぜか？ 父は“天にいる方ただ１人”だからだ！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

またこの地上で、だれをも『父』と呼ばないようにしなさい。天におられる神だけが『父』と呼ばれるにふさわしい方だからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、この地の人間を父と呼んではいけない。なぜか？父は天にいる方ただ1人だからだ！