Matthew 24:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。

Japanese 1965

また、そのときは、人々が大ぜいつまずき、互いに裏切り、憎み合います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、多くの人がつまずき、互いに裏切り、憎み合うようになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時代には、たくさんの人が、俺について来ることを諦めるだろう。互いに裏切り、いがみ合い、仲間だった人も敵へと引き渡す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、その時には多くの者が罪の生活に逆戻りし、互いに裏切り、憎み合います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時代にはたくさんの人が、俺について来ることを諦めるだろう。互いに裏切り、いがみ合い、仲間だった人も裏切って敵となる。