Matthew 24:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。

Japanese 1965

不法がはびこるので、多くの人たちの愛は冷たくなります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

不法がはびこるので、多くの人の愛が冷える。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

たくさんの悪が世にはびこり、“信じる者たち”の中にあった愛は冷めていく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪があらゆる所にはびこり、人々の愛は冷えきってしまいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

たくさんの悪が世にはびこり、信じる仲間たちの中にあった愛は冷めていく。