Matthew 24:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、

Japanese (Colloquial version (1955))

預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、

Japanese 1965

それゆえ、預言者ダニエルによって語られたあの『荒らす憎むべき者』が、聖なる所に立つのを見たならば、（読者はよく読み取るように。）

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「預言者ダニエルの言った憎むべき破壊者が、聖なる場所に立つのを見たら――読者は悟れ――、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

預言者ダニエルが話していた神のお告げにある―― 『崩壊をもたらす、恐ろしいこと』をあなたは神殿で目の当たりにする＜読者に告ぐ、これが誰を指しているのか、分かっていることを前提で記す＞―― 【聖書：ダニエル書9:27; 11:31; 12:11より引用。福音書の筆者マタイは、読者にこの破壊をもたらす者がローマ軍であり、彼らがエルサレムを破壊すると遠回しに伝えている。しかし、それを一般に公開すれば、身が危うくなるため伏せたのだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、預言者ダニエルが語った、あの恐るべきもの が聖所に立つのを見たなら〔読者よ、この意味をよく考えなさい〕、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

預言者ダニエルが話していた神のお告げにある。『崩壊をもたらす、恐ろしいこと』をお前は神殿で目の当たりにする」（読者に告ぐ、これが誰を指しているのか、分かっていることを前提で記す）