Matthew 24:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。

Japanese 1965

ただ、あなたがたの逃げるのが、冬や安息日にならぬよう祈りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

逃げるのが冬や安息日にならないように、祈りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

冬や、休日サバスにそれが起き、逃げるはめにならないように祈れ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの逃げる日が、冬や安息日にならないように祈りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

冬や 休日サバスにそれが起き、逃げるはめにならないように祈れ！