Matthew 24:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、また、『あそこにいる』と言っても、それを信じるな。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、また、『あそこにいる』と言っても、それを信じるな。

Japanese 1965

そのとき、『そら、キリストがここにいる。』とか、『そこにいる。』とか言う者があっても、信じてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、『見よ、ここにメシアがいる』『いや、ここだ』と言う者がいても、信じてはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『 救世主キリストがいるぞ！』だとか、『彼がそうだ！』なんて声をあげる人が、続々出てくるが、相手にするな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、『キリストがここにおられるぞ』とか、『あそこだ』『いや、ここだ』などとうわさが乱れ飛んでも、そんなデマを信じてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『 救い主メシアがいるぞ！』だとか、『彼がそうだ！』なんて声をあげる人が続々出てくるが相手にするな。