Matthew 24:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、人々が『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行くな。また『見よ、へやの中にいる』と言っても、信じるな。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、人々が『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行くな。また『見よ、へやの中にいる』と言っても、信じるな。

Japanese 1965

だから、たとい、『そら、荒野にいらっしゃる。』と言っても、飛び出して行ってはいけません。『そら、へやにいらっしゃる。』と聞いても、信じてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、人が『見よ、メシアは荒れ野にいる』と言っても、行ってはならない。また、『見よ、奥の部屋にいる』と言っても、信じてはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「『 救世主キリストだ！砂漠に現れた！』 という声が聞こえても、砂漠まで探しに行くな。『あの部屋です！そこに 救世主キリストがいます』 と言われても 鵜呑うのみにするな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、だれかが、『メシヤがまたおいでになった。荒野におられる』と知らせても、わざわざ見に出かけることはありません。また、『メシヤはこれこれの所に隠れておられる』と言っても、信じてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『 救い主キリストだ！砂漠に現れた！』という声が聞こえても、砂漠まで探しに行くな。『あの部屋です！そこに 救い主キリストがいます』と言われても信じるな。