Matthew 24:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ちょうど、いなずまが東から西にひらめき渡るように、人の子も現れるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ちょうど、いなずまが東から西にひらめき渡るように、人の子も現れるであろう。

Japanese 1965

人の子の来るのは、いなずまが東から出て、西にひらめくように、ちょうどそのように来るのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

稲妻が東から西へひらめき渡るように、人の子も来るからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“この人”は空の端から端までをかけめぐる 稲妻いなずまのように神々しい光を放ちながら来る。そう、誰の目にも一目瞭然！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、メシヤのわたしは、いなずまが東から西へひらめき渡るように戻って来るからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人の子は空の端から端までをかけめぐる 稲妻いなずまのように 神々こうごうしい光を放ちながら来る。そう、誰の目にも一目瞭然！