Matthew 24:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またオリブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとにきて言った、「どうぞお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。あなたがまたおいでになる時や、世の終りには、どんな前兆がありますか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

またオリブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとにきて言った、「どうぞお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。あなたがまたおいでになる時や、世の終りには、どんな前兆がありますか」。

Japanese 1965

イエスがオリーブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとに来て言った。「お話しください。いつ、そのようなことが起こるのでしょう。あなたの来られる時や世の終わりには、どんな前兆があるのでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがオリーブ山で座っておられると、弟子たちがやって来て、ひそかに言った。「おっしゃってください。そのことはいつ起こるのですか。また、あなたが来られて世の終わるときには、どんな徴があるのですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――それから、オリーブ山に行ったイエスが座っていると、一緒に来ていた一味が話しかけた。「イエス、さっきの話だが、いつそんなことが起きるか教えてくれ！イエスがもう一度やって来るときや、この終わりの時に、なんか前兆とかってあるのか・・・？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのあと、イエスがオリーブ山の中腹に座っておられると、弟子たちが来てこっそり尋ねました。「そんな恐ろしいことがいつ起こるのですか。あなたがもう一度おいでになる時や、この世の終わりには、どんな前兆があるのでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、オリーブ山でイエスが座っていると、一緒に来ていた弟子が話しかけた。「イエスさん、さっきの話だけど、いつそんなことが起きるのか教えてくれないか？イエスがもう一度やって来る時やその終わりの時に、何か前兆とかってあるのかい？」