Matthew 24:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、彼は大いなるラッパの音と共に御使たちをつかわして、天のはてからはてに至るまで、四方からその選民を呼び集めるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、彼は大いなるラッパの音と共に御使たちをつかわして、天のはてからはてに至るまで、四方からその選民を呼び集めるであろう。

Japanese 1965

人の子は大きなラッパの響きとともに、御使いたちを遣わします。すると御使いたちは、天の果てから果てまで、四方からその選びの民を集めます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の子は、大きなラッパの音を合図にその天使たちを遣わす。天使たちは、天の果てから果てまで、彼によって選ばれた人たちを四方から呼び集める。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

角笛つのぶえを吹き鳴らし、地球のいたるところへ天使を送ると、彼らは神の選んだ人を集めてくる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ラッパが高らかに鳴り響く中で、わたしは天使たちを遣わします。天使たちは、天と地の果てから果てまで行き巡り、選ばれた者たちを集めるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

角笛つのぶえを吹き鳴らし、地上のいたるところへ天使を送ると、彼らは神の選んだ人を集めてくる。