Matthew 24:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのように、すべてこれらのことを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのように、すべてこれらのことを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。

Japanese 1965

そのように、これらのことのすべてを見たら、あなたがたは、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それと同じように、あなたがたは、これらすべてのことを見たなら、人の子が戸口に近づいていると悟りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じようにこれらの事がすべて起こったら、ついにその時が来たと察するのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同じように、このようなことが起こり始めたら、わたしはもう戸口まで来ているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

同じようにこれらの事が全て起こったら、ついにその時が来たと 察さっするのだ！