Matthew 24:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして洪水が襲ってきて、いっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。人の子の現れるのも、そのようであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして洪水が襲ってきて、いっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。人の子の現れるのも、そのようであろう。

Japanese 1965

そして、洪水が来てすべての物をさらってしまうまで、彼らはわからなかったのです。人の子が来るのも、そのとおりです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、洪水が襲って来て一人残らずさらうまで、何も気がつかなかった。人の子が来る場合も、このようである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは洪水が押し寄せ、すべてを破壊し、飲み尽くしてしまうなどと、微塵みじんも思っていなかったのだ。“この人”が訪れる時もまさにこうだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何もかも押し流されてしまうまで、洪水のことなど信じようとしなかったのです。わたしが来る時も、それと同じです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは洪水が押し寄せて全てを破壊し、全てを飲みこんでしてしまうなどと 微塵みじんも思っていなかったのだ。人の子が訪れる時もまさにそうだ！