Matthew 24:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、目をさましていなさい。いつの日にあなたがたの主がこられるのか、あなたがたには、わからないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、目をさましていなさい。いつの日にあなたがたの主がこられるのか、あなたがたには、わからないからである。

Japanese 1965

だから、目をさましていなさい。あなたがたは、自分の主がいつ来られるか、知らないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、目を覚ましていなさい。いつの日、自分の主が帰って来られるのか、あなたがたには分からないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

主君がいつ訪れるのか、おまえも知ることができないのだから、いつも万全の準備をしておくのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はいつ来られるかわからないのだから、いつ来られてもいいように準備をしていなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前の主がいつ訪れるのかは、知ることができないのだから、いつも万全の準備をしておくのだ！