Matthew 24:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。

Japanese 1965

しかし、このことは知っておきなさい。家の主人は、どろぼうが夜の何時に来ると知っていたら、目を見張っていたでしょうし、また、おめおめと自分の家に押し入られはしなかったでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このことをわきまえていなさい。家の主人は、泥棒が夜のいつごろやって来るかを知っていたら、目を覚ましていて、みすみす自分の家に押し入らせはしないだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最初から、泥棒が来ると分かっているのなら、家の 主あるじはどうする？ 当然、泥棒に備え、警備を完備するだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

寝ずの番をしていれば、どろぼうに入られることもありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

最初から泥棒が来ると分かっているのなら、家の 主あるじはどうする？当然、泥棒に備えて警備を厳重にするだろう。