Matthew 24:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、あなたがたも用意をしていなさい。思いがけない時に人の子が来るからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、あなたがたも用意をしていなさい。思いがけない時に人の子が来るからである。

Japanese 1965

だから、あなたがたも用心していなさい。なぜなら、人の子は、思いがけない時に来るのですから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は思いがけない時に来るからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、準備万全をおこたるな。“この人”は不意をつくからだ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同じように、日ごろの備えが万全であれば、わたしが何の前ぶれもなくやって来ても、少しも困ることはないはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから準備をおこたるな。人の子は不意をつくからだ！