Matthew 24:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よく言っておくが、主人は彼を立てて自分の全財産を管理させるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

よく言っておくが、主人は彼を立てて自分の全財産を管理させるであろう。

Japanese 1965

まことに、あなたがたに告げます。その主人は彼に自分の全財産を任せるようになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておくが、主人は彼に全財産を管理させるにちがいない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

主人は間違いなく全財産の管理を任せるからだ！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主人はそのような忠実な人たちに、全財産を管理させます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

主人は間違いなく全財産の管理を任せるからだ！