Matthew 24:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その僕仲間をたたきはじめ、また酒飲み仲間と一緒に食べたり飲んだりしているなら、

Japanese (Colloquial version (1955))

その僕仲間をたたきはじめ、また酒飲み仲間と一緒に食べたり飲んだりしているなら、

Japanese 1965

その仲間を打ちたたき、酒飲みたちと飲んだり食べたりし始めていると、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

仲間を殴り始め、酒飲みどもと一緒に食べたり飲んだりしているとする。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

他の召使いたちを叩きのめし、飲んだり、食べたりのどんちゃん騒ぎをしていたら。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

仲間をいじめたり、宴会を開いて酒を飲んだりし始めたらどうでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、他の召使いたちを叩きのめし、飲んだり食べたりと、どんちゃん騒ぎをしていたら・・・