Matthew 24:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰ってきて、

Japanese (Colloquial version (1955))

その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰ってきて、彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

Japanese 1965

そのしもべの主人は、思いがけない日の思わぬ時間に帰って来ます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしそうなら、その僕の主人は予想しない日、思いがけない時に帰って来て、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

不意をついて帰って来た主人は、この有様を見る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は何の前ぶれもなく、思いがけない時に帰って来て、この有様を見、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

不意をついて帰って来た主人はこの有様を見るのだ。