Matthew 24:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、戦争と戦争のうわさとを聞くであろう。注意していなさい、あわててはいけない。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、戦争と戦争のうわさとを聞くであろう。注意していなさい、あわててはいけない。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

Japanese 1965

また、戦争のことや、戦争のうわさを聞くでしょうが、気をつけて、あわてないようにしなさい。これらは必ず起こることです。しかし、終わりが来たのではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

戦争の騒ぎや戦争のうわさを聞くだろうが、慌てないように気をつけなさい。そういうことは起こるに決まっているが、まだ世の終わりではない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

戦争だ、暴動だ、と耳にする。だが恐れるな。この世が終わる前に必ず起きることだが、その後すぐってわけじゃあない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、あちらこちらで戦争が始まったといううわさが流れるでしょう。だがそれは、わたしがもう一度来る時の前兆ではありません。こういう現象は必ず起こりますが、それでもまだ、終わりが来たのではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

戦争だ、暴動だといったことも耳にする。だが恐れるな。この世が終わる前にこれらは必ず起きることだから。だが、その後すぐに終わるっていうわけじゃない。