Matthew 24:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、すべてこれらは産みの苦しみの初めである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、すべてこれらは産みの苦しみの初めである。

Japanese 1965

しかし、そのようなことはみな、産みの苦しみの初めなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、これらはすべて産みの苦しみの始まりである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それはまるで、陣痛のように、ほんの始まりでしかない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、これらはみな、やがて起こる恐ろしい出来事のほんの始まりにすぎないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それはまるで、女性が赤ん坊を産むときの陣痛のようで、それはただの始まりにしかすぎない。