Matthew 24:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき人々は、あなたがたを苦しみにあわせ、また殺すであろう。またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての民に憎まれるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき人々は、あなたがたを苦しみにあわせ、また殺すであろう。またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての民に憎まれるであろう。

Japanese 1965

そのとき、人々は、あなたがたを苦しいめに会わせ、殺します。また、わたしの名のために、あなたがたはすべての国の人々に憎まれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、あなたがたは苦しみを受け、殺される。また、わたしの名のために、あなたがたはあらゆる民に憎まれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それからおまえたちは捕まり、罰せられ、殺される。俺を信じていることが理由で世間に嫌われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、あなたがたは苦しめられ、殺されることもあるでしょう。また、わたしの弟子だというだけで、世界中の人から憎まれるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからお前たちは捕まり、罰せられて殺される。俺を信じていることが理由で世間に嫌われるのだ。