Matthew 25:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで天国は、十人のおとめがそれぞれあかりを手にして、花婿を迎えに出て行くのに似ている。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで天国は、十人のおとめがそれぞれあかりを手にして、花婿を迎えに出て行くのに似ている。

Japanese 1965

そこで、天の御国は、たとえて言えば、それぞれがともしびを持って、花婿を出迎える十人の娘のようです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「そこで、天の国は次のようにたとえられる。十人のおとめがそれぞれともし火を持って、花婿を迎えに出て行く。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神の王国キングダムを待ち望むのは、ランプを持って 花婿はなむこの到着を待つ10人の女のようだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の国は、ランプを持って花婿を迎えに出た、十人の娘（花嫁の付き添い）のようです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の王国キングダムを待ち望むのは、ランプを持って 花婿はなむこの到着を待つ10人の女のようだ。