Matthew 25:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが買いに出ているうちに、花婿が着いた。そこで、用意のできていた女たちは、花婿と一緒に婚宴のへやにはいり、そして戸がしめられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが買いに出ているうちに、花婿が着いた。そこで、用意のできていた女たちは、花婿と一緒に婚宴のへやにはいり、そして戸がしめられた。

Japanese 1965

そこで、買いに行くと、その間に花婿が来た。用意のできていた娘たちは、彼といっしょに婚礼の祝宴に行き、戸がしめられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愚かなおとめたちが買いに行っている間に、花婿が到着して、用意のできている五人は、花婿と一緒に婚宴の席に入り、戸が閉められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

仕方なく、愚かな女たちは油を調達しに行った。その 間かんに 花婿はなむこは到着。残っていた女たちはパーティーの為、中に入って行った。そして扉は閉じられ、カギがかけられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言われて、あわてて買いに行っているうちに、花婿が到着しました。用意のできていた娘たちは、花婿といっしょに披露宴に行き、戸は閉じられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

仕方なく、愚かな女たちは油を調達しに出かけて行った。なんと、その 間かんに 花婿はなむこは到着！その場に残っていた女たちはパーティーの為に中へと入って行った。そして扉は閉じられ、カギがかけられた。