Matthew 25:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのあとで、ほかのおとめたちもきて、『ご主人様、ご主人様、どうぞ、あけてください』と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのあとで、ほかのおとめたちもきて、『ご主人様、ご主人様、どうぞ、あけてください』と言った。

Japanese 1965

そのあとで、ほかの娘たちも来て、『ご主人さま、ご主人さま。あけてください。』と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後で、ほかのおとめたちも来て、『御主人様、御主人様、開けてください』と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しばらくして、帰ってきた女たち。『殿方！殿方！ドアを開けて、入れてください！』 ドアを叩き、何とか入れてもらおうとする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのあとで、例の五人が帰って来て、『ご主人様、戸を開けてください！』と叫びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しばらくして油の調達から帰ってきた女たちは、『すいません。すいませーん！ドアを開けてください！』ドアを叩き、何とか入れてもらおうとするが・・・