Matthew 25:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼は答えて、『はっきり言うが、わたしはあなたがたを知らない』と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼は答えて、『はっきり言うが、わたしはあなたがたを知らない』と言った。

Japanese 1965

しかし、彼は答えて、『確かなところ、私はあなたがたを知りません。』と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし主人は、『はっきり言っておく。わたしはお前たちを知らない』と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『ダメに決まっているだろう。そもそもどなたですか？』 とそっけなく答える 花婿はなむこ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが主人は、『私はあなたがたを知りません』と答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

花婿はなむこはそっけなく、『ダメに決まっているだろう。そもそもどなた様だ？』と・・・