Matthew 25:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、目をさましていなさい。その日その時が、あなたがたにはわからないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、目をさましていなさい。その日その時が、あなたがたにはわからないからである。

Japanese 1965

だから、目をさましていなさい。あなたがたは、その日、その時を知らないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、目を覚ましていなさい。あなたがたは、その日、その時を知らないのだから。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『備えあれば 憂うれいなし』・・・！ “この人”もいつ来るのかが定かではないのだから、いかなる場合にも備えておけ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなことにならないために、目を覚まして、いつでもわたしを迎える準備をしていなさい。わたしが来るその日、その時が、いつかわからないのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

要するに言いたいのはこうだ！いつ人の子が来るかはわからないのだから、いつも準備しておきなさい！