Matthew 25:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また天国は、ある人が旅に出るとき、その僕どもを呼んで、自分の財産を預けるようなものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また天国は、ある人が旅に出るとき、その僕どもを呼んで、自分の財産を預けるようなものである。

Japanese 1965

天の御国は、しもべたちを呼んで、自分の財産を預け、旅に出て行く人のようです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「天の国はまた次のようにたとえられる。ある人が旅行に出かけるとき、僕たちを呼んで、自分の財産を預けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神の王国キングダムは、長期間、家を留守にする主君ともにている。その理由はこうだ。ある日、自分の召使いを呼び集めた主君は、その資産の管理をそれぞれに任せた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天の御国はまた、他国へ出かけたある人のようです。彼は出発前に、使用人たちを呼び、『さあ、元手をやるから、これで留守中に商売をしなさい』と、それぞれにお金を預けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の王国キングダムは、長い間家を留守にする主人にも似ている。その理由はこうだ。ある日、自分の召使いを呼び集めた主人は、その資産の管理をそれぞれに任せた。