Matthew 25:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、それぞれの能力に応じて、ある者には五タラント、ある者には二タラント、ある者には一タラントを与えて、旅に出た。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、それぞれの能力に応じて、ある者には五タラント、ある者には二タラント、ある者には一タラントを与えて、旅に出た。

Japanese 1965

彼は、おのおのその能力に応じて、ひとりには五タラント、ひとりには二タラント、もうひとりには一タラントを渡し、それから旅に出かけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それぞれの力に応じて、一人には五タラントン、一人には二タラントン、もう一人には一タラントンを預けて旅に出かけた。早速、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

１人目の召使いは銀貨５袋を、２人目には銀貨２袋、３人目には銀貨１袋を任せると、そのまま主君は出て行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

めいめいの能力に応じて、一人には五タラント（一タラントは六千日分の賃金）、ほかの一人には二タラント、もう一人には一タラントというふうに。こうして、彼は旅に出ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

1人目の召使いには銀貨5袋、2人目には銀貨2袋、3人目には銀貨1袋を任せると、主人はそのまま家を出たのだ。