Matthew 25:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

五タラントを渡された者は、すぐに行って、それで商売をして、ほかに五タラントをもうけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

五タラントを渡された者は、すぐに行って、それで商売をして、ほかに五タラントをもうけた。

Japanese 1965

五タラント預かった者は、すぐに行って、それで商売をして、さらに五タラントもうけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

五タラントン預かった者は出て行き、それで商売をして、ほかに五タラントンをもうけた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

銀貨５袋を預かった召使いは、それを元手に投資し、さらに銀貨５袋を稼いだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

五タラント受け取った男は、それを元手にさっそく商売を始め、じきに五タラントもうけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

銀貨5袋を預かった召使いはそのお金を投資にまわし、さらに銀貨5袋を稼いだ。