Matthew 25:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、一タラントを渡された者は、行って地を掘り、主人の金を隠しておいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、一タラントを渡された者は、行って地を掘り、主人の金を隠しておいた。

Japanese 1965

ところが、一タラント預かった者は、出て行くと、地を掘って、その主人の金を隠した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、一タラントン預かった者は、出て行って穴を掘り、主人の金を隠しておいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

でも３人目はどうだろうか？銀貨袋を渡されるとすぐにとんずら。地面に穴を掘ると、そこに袋を埋めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、一タラント受け取った男は、地面に穴を掘ると、その中にお金を隠してしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、3人目の召使いはどうだろう？主人から銀貨袋を渡されるとすぐに抜け出し、地面に穴を掘るとそこに袋を埋めたのだ。