Matthew 25:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その中の五人は思慮が浅く、五人は思慮深い者であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その中の五人は思慮が浅く、五人は思慮深い者であった。

Japanese 1965

そのうち五人は愚かで、五人は賢かった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのうちの五人は愚かで、五人は賢かった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

10人の女はそれぞれ、愚かな５人と、賢い５人だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのうちの五人は賢く、ランプの油を十分用意していましたが、残りの五人は愚かで、うっかり忘れていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

10人の女にはそれぞれ、愚かな女5人と、賢い女5人がいた。