Matthew 25:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

二タラントの者も進み出て言った、『ご主人様、あなたはわたしに二タラントをお預けになりましたが、ごらんのとおり、ほかに二タラントをもうけました』。

Japanese (Colloquial version (1955))

二タラントの者も進み出て言った、『ご主人様、あなたはわたしに二タラントをお預けになりましたが、ごらんのとおり、ほかに二タラントをもうけました』。

Japanese 1965

二タラントの者も来て言った。『ご主人さま。私は二タラント預かりましたが、ご覧ください。さらに二タラントもうけました。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次に、二タラントン預かった者も進み出て言った。『御主人様、二タラントンお預けになりましたが、御覧ください。ほかに二タラントンもうけました。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次にやって来たのは銀貨２袋を預けた召使い。『ご主人さまが預けてくれた２袋の銀貨でもう２袋稼ぎました』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次に、二タラント受け取った男が来て、『ご主人様。ごらんください。あの二タラントを倍にしました』と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

次にやって来たのは銀貨2袋を預けた召使い。『ご主人さまが預けてくれた2袋の銀貨でもう2袋稼ぎました』