Matthew 25:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

一タラントを渡された者も進み出て言った、『ご主人様、わたしはあなたが、まかない所から刈り、散らさない所から集める酷な人であることを承知していました。

Japanese (Colloquial version (1955))

一タラントを渡された者も進み出て言った、『ご主人様、わたしはあなたが、まかない所から刈り、散らさない所から集める酷な人であることを承知していました。

Japanese 1965

ところが、一タラント預かっていた者も来て、言った。『ご主人さま。あなたは、蒔かない所から刈り取り、散らさない所から集めるひどい方だとわかっていました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、一タラントン預かった者も進み出て言った。『御主人様、あなたは蒔かない所から刈り取り、散らさない所からかき集められる厳しい方だと知っていましたので、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最後にやって来たのは、１袋だけ預かった召使い。『ご主人様！あなたが血も涙もない人なので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最後に、一タラント受け取った男が進み出て言いました。『ご主人様。あなたはたいそうひどい方でございます。私は前々からそれを知っておりましたから、せっかくお金をもうけても、あなたが取り上げてしまうのではないかと、こわくてしかたがなかったのです。それで、あなたのお金を土の中に隠しておきました。はい、これがそのお金でございます。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

最後にやって来たのは、1袋だけ預かった召使い。『ご主人様！あなたは血も涙もない人なので、