Matthew 25:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで恐ろしさのあまり、行って、あなたのタラントを地の中に隠しておきました。ごらんください。ここにあなたのお金がございます』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで恐ろしさのあまり、行って、あなたのタラントを地の中に隠しておきました。ごらんください。ここにあなたのお金がございます』。

Japanese 1965

私はこわくなり、出て行って、あなたの一タラントを地の中に隠しておきました。さあどうぞ、これがあなたの物です。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恐ろしくなり、出かけて行って、あなたのタラントンを地の中に隠しておきました。御覧ください。これがあなたのお金です。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は恐くて預かったお金を地面に埋めておりました。ここに、そのお金が全て入ってます』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は恐くて預かったお金を地面に埋めて隠しておりました。ここにそのお金が全て入ってます』