Matthew 25:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、主人は彼に答えて言った、『悪い怠惰な僕よ、あなたはわたしが、まかない所から刈り、散らさない所から集めることを知っているのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、主人は彼に答えて言った、『悪い怠惰な僕よ、あなたはわたしが、まかない所から刈り、散らさない所から集めることを知っているのか。

Japanese 1965

ところが、主人は彼に答えて言った。『悪いなまけ者のしもべだ。私が蒔かない所から刈り取り、散らさない所から集めることを知っていたというのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人は答えた。『怠け者の悪い僕だ。わたしが蒔かない所から刈り取り、散らさない所からかき集めることを知っていたのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『へりくつをたれるなこのたわけ者！！！私が厳しく、他人の稼ぎや食料を横取りする人だと言ったか？！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いて、主人は答えて言いました。『なんという悪いやつだ！　なまけ者めが！　私がおまえのもうけを取り上げるのがわかっていたというのか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

主人が答えた。『この怠け者が！お前はだらしない召使いだ！俺が蒔いてもいないものを収穫して、種すら植えていない所から穀物を収穫することができると知っていたとでも言いたいのか！