Matthew 25:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それなら、わたしの金を銀行に預けておくべきであった。そうしたら、わたしは帰ってきて、利子と一緒にわたしの金を返してもらえたであろうに。

Japanese (Colloquial version (1955))

それなら、わたしの金を銀行に預けておくべきであった。そうしたら、わたしは帰ってきて、利子と一緒にわたしの金を返してもらえたであろうに。

Japanese 1965

だったら、おまえはその私の金を、銀行に預けておくべきだった。そうすれば私は帰って来たときに、利息がついて返してもらえたのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それなら、わたしの金を銀行に入れておくべきであった。そうしておけば、帰って来たとき、利息付きで返してもらえたのに。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

仮にそうだとしたら、少なくとも銀行に預けて利息を得ただろう！！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だったらせめて、そのお金を銀行にでも預金しておけばよかったのだ。そうすれば、利息がついたではないか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんなことなら、銀行にでも預けるべきだった！少なくとも銀行に預けておけば利息だけでも付いたろうに！』